"Foreigner"は失礼。ではどう言えばいい？

"Foreigner"という言葉。直訳すると「ガイジン」

それを聞いた、外国人が不快な気持ちになるという話は

聞いたことがある人も多いことでしょう。

でも、未だに耳にしますよね。

今日は、どのように言ったらいいのか、まとめます。

１．Foreignerのニュアンス

"Foreigner"のニュアンスは「外の人」という意味。

日本は単一民族の国。

99％の人が日本人で、日本語を話す。

だからか、「外から来た人」と区別したくなるでしょうね。

つまり、"Foreigner"は

「外の人」「その土地に所属しない人」「よそ者」を

表します。

何年も日本に住んで、日本語を話し

その土地に貢献していても"Foreigner"と呼ばれる人もいる。

いつまでたっても、「内」に入れてもらえず

悲しい気持ちになっている人もいるはずです。

少なくともオーストラリアは

いろんなバックグランドを持った人がいるので

「オーストラリア人」か「よそ者」かで

区別する意識すらありません。

２．「ガイジン」も同じ

「ガイジン」も英語で言う"Foreigner"と同じです。

今や「ガイジン」が英語として使われている（SushiやTempuraと一緒）ので

外国人が自虐的に、

I'm a gaijin. というのはアリだと思いますけどね。

ひどい人になると、

私の知り合いにもいますが（苦笑）

オーストラリアにいながら

オージーたちのことを「ガイジン」と呼ぶ人もいるんです。

つまり、Non Japaneseのことを「ガイジン」って呼んでいるんでしょうね。

ここでは、完全に私たち日本人が「ガイジン」なんですけどね。

もちろん、日本語では「外国人」または「〇〇人」と国籍で呼ぶのが

正しいです。

３．「外国人」を差す最適な表現は？

では、どうやって呼んだらいいのか。

（１）名前が分かる場合は、名前で呼びましょう。

He is Joe.　（彼はジョーです。）

（２）国籍が分かる場合は、国籍を使いましょう。

He is an Australian.  (彼はオーストラリア人です。）

He is from Australia.　（彼はオーストラリア出身です。）

（３）外国人を称して言うときは、以下を参考にしましょう。

People from different countries.　（いろいろな国の人たち）

People from overseas.　（海外から来ている人たち）

（４）その他

他にも、留学生なら International Students

とか

観光客ならVisitorsとかInternational touristsなどが

使えるのではないでしょうか？

４．まとめ

うっかり、相手が傷つく言葉を使うのは避けたいもの。

この機会にしっかりとインプットして、

感じのいい英語を使いましょうね♪