ごめんね より ありがとう

ごめんね より ありがとう

先日、日本から友人がオーストラリアへ遊びに来てました！

友人と私の彼と３人で出かけた際、ショッピングなどで彼を待たせてしまう

タイミングが多く、その際に友人が

『お待たせしてごめんねってどうやって言うの？』と。

普段、日本語での文を頭の中で翻訳して話すということをしないので

「？？？」となってしまった私。

しばらく考えた後、そんなこと言わないかも！という結論になり

「ごめんねって伝えるより、待っててくれてありがとうって言うかも」

と友人に伝えました。

もちろん相手との距離感や上下関係、どのくらい待たせてしまったのか

状況によって言い方は変わってきますが

パートナーや友人とショッピングに出かけて

相手をちょこっと待たせてしまった際には

’Thank you for waiting.’

もう少し、かしこまって言うなら

’I am sorry I made you wait.’

と言うのがいいかもしれません。

日本人が海外に行った際に、日本の感覚で英語を話すと

『なんでそんなに謝るの？』と聞かれるという話は有名ですが

確かに日本の『すみません』という頻度で

オージーが'sorry'と言うことはなく、その分日本より頻繁に

'Thank you'というフレーズを耳にすることが多いです。

ぜひオーストラリアへいらっしゃる際は

『〜してもらってすみません』より

『〜してくれてありがとう』というスタンスで話してみてください！

きっとオージーにとって自然な英語に聞こえるはずです。