日本にいる外国人が戸惑うこと【後編】

前回の記事「日本に住む外国人が傷つく人種差別」はこちらから。

ちょっとタイトルが過激すぎましたので、

変えました(;^_^A

「日本にいる外国人が戸惑うこと【後編】」です。

職務質問

これ、本当に日本に住む外国人あるあるです。

夫も何回かありました。（見た目が違うだけで、警察から呼び止められるのですΣ（・□・；））

ただ、普段は大丈夫なんです。

日本語で受け答えができましたし、「外国人登録証」を見せればＯＫでした。

しかし、事件は一度起こりました。

とある年のゴールデンウイーク、夫と二人で当時住んでいた地方から東京へ旅行に行きました。

夜、夫は友達と飲みに行くと出かけ、私は一人ホテルで過ごすことに。

夜になっても、夜中になっても帰ってこない。

携帯に電話しても出ない。

普段は、そこそこの時間に帰ってくる人なので、何かあったのでは、と心配になってきました。

すると、翌朝7時ごろ、憔悴しきって帰ってきました。

「どうしたの？」と聞くと

警察に呼び止められ

酔っぱらっていたから、うまく日本語で答えられず、警察署に連れていかれ、

朝まで拘束されたのでした。

そのわけを聞いて、15分後ぐらいでしょうか。

警察の方から電話があり、ちゃんと家に帰っているか、というような確認がありました。

なーんにも、法に触れるようなことをしていないのに、

異国の地で、こんなことあると、ひょえーですよΣ（・□・；）

視線が合わない！？

レストランでオーダーするときやお店の人に尋ねるとき

夫が日本語で話していても

ワタクシに視線を合わせ、しゃべっている夫と視線を合わせない人、いるんです。

英語を話されたら困る！と瞬間的に思うのかしら？

通訳ってこんな感じなのかなぁ、と

ワタクシ、「なーんちゃって通訳」気分でした。

気を付けた方がいい、英語表現

日本で会った外国人に

「日本語話しますか？」と英語で聞きたいとき、どうやって言いますか？

Can you speak Japanese?と聞くと

相手の「能力」（できるかできないか）を聞く表現になってしまうので失礼

そんなときは、

Do you speak Japanese?と

話すか話さないかを聞くのがスマートですね。